論文英文編修應"追求速度"還是"追求精準"?

對於德國，您有甚麼看法？大部分的人可能會認為德國擁有很多知名的汽車品牌、德國的科技很先進等。

就在今年五月，朋友帶了一團台灣高職技術得獎的學生前往德國參訪，這群年約18歲的學生相當優秀，獲得教育部補助前往德國學習參訪。行程中，老師不斷叮嚀學生要留意自己是代表台灣，也要學生觀察德國的學生的日常表現。

這是一趟相當嚴謹的行程，每個學生都在行程中不斷地學習，除了技術專門知識的學習外，進而了解德國的學生學習文化。

在每天參訪結束後，老師都會與學生，學生回顧並提出自己在德國的觀察心得。其中有幾個學生表示德國成為技術科技大國的主要原因是追求精準，相對地，台灣著重於速度。

精準vs速度，精準不代表慢，但快速就可能沒那麼精準。
這就是為何，我經常建議客戶採用標準速率服務。雖然我們可以快速地完成，但對客戶而言，您就是得多花預算換取時間。且在急忙短促的時間內檢視編修後之文字，總是可能沒能那麼精確。

建議客戶在投稿的時程安排上，能預留足夠的編修時間，及編修後的檢查時間。

我該如何挑選適當的英文編修公司?

您可能從網路搜尋許多英文編修服務的公司，下列關於如何選擇編輯服務的隱藏版的訊息是由英國編輯公司所撰寫提供的，請參考。

小心大折扣和低價格
這價格看起來好得令人難以置信？實際上，你的錢可能用以支付印度或菲律賓的低薪編輯人員，往往僅具有最起碼的學術經驗，缺乏專業知識。有句英語格言“一分錢一分貨”( "You get what you pay for")：是否會冒著辛苦數月的風險，只為節省一點錢？

避免“保證發表”
任何英語編輯公司沒有能力能保證出版：期刊才握有出版與否的完全決定權。期刊會有各種否絕投稿的論文的理由，但與英語品質無直接相關。例如，該研究不適合目標期刊的研究範圍，或者研究意義不大。

避免使用“僅限提供及編修本文內文”的公司
為了修正英語，編輯需要了解研究的全貌。為了理解這項研究，編輯通常需要其他資訊，如References、Figures、Tables及相關的期刊論文，建議您一併傳送給編輯公司。如果編輯公司只需要您提供本文內文，請思考是否恰當。

編輯公司是否會詢問您的目標期刊或使用目的？
期刊論文是學術界的基礎，但有些學者和研究人員不需要撰寫期刊論文，而是會議論文、大學公告、新聞稿、海報展示等.....。然而語言不僅只反映目標期刊或標的物的正式規範，還應反映讀者的語言背景。
如果編輯公司沒有要求您提供目標期刊或標的，則表示他們不關心該標的的英語風格要求，也不關心是否能被您的目標讀者群理解。該遠離。

選擇亞洲的編輯公司
英語編輯公司可以位於任何地方。與英文類似的語系，如德語、西班牙語等為母語的人士轉寫的英文文件，相較中文、日文、韓文等是較容易被編輯。這是因為亞洲語系具有截然不同的結構、單詞順序，語詞搭配等。
您的編輯需要理解您在表達概念時遇到的困難，不是僅只替換名詞和動詞，更需重新句子組織，甚至段落結構，以邏輯性及技術性正確表達來展現合乎邏輯的論點。

選擇一家在你的國家或地區已累積相當的論文編修經驗的編輯公司，Uni-edit是絕對也完全符合您的需要。我們希望這些提點對您有益。當然請您email您的論文至uniedit.taiwan@gmail.com免費取得快速的報價。

論文翻譯編修，需要發票報帳嗎？

國家對於學術研究發展，願意提供相當的經費於研究發表。但最近，我們收到許多老師告知學校的請款規則變更。對Uni-edit而言，我們非常樂意了解您告知的訊息，也會配合學校的規則開立發票，以便您能順利申請預算。

Uni-edit於寄送詳細估價單(通常時確認工作傳送的email)，內容會包括該工作的工作代碼、工作時程、工作檔案名稱、客戶基本資料、及工作費用等。

其中，我們會附帶說明付款條件：在您收到翻譯完成的稿件七日內付款即可，如由學校或機構支付該款項，請說明征文該配合之流程。很多第一次使用Uni-edit的服務的客戶會擔心學校支付無法如期，因此先行支付。但Uni-edit理解學校付款的流程需要固定的作業時間，我們會配合學校的撥款流程，並於費用收到時，寄送訊息告知。

為了便利您申請預算，建議您能詳細告知學校請款時的發票要求，比方說

• 發票有分二聯式、或三聯式，請依您的計畫邀說明或不拘發票型式
• 品名，一般我們會使用的是論文英文編修，但如果您的計畫有特定的要求品名，請務必先告知
• 日期，一般發票可以開立的是每二個月為一期，1、2月為一期，一年共分六期。如果您10 Jul 要求開立發票，我們會開立七月份的發票給您，發票開立日期不能溯及既往。
• 單價及數量，基本上，我們不會特別填寫單價及數量，但如果您有此需求，可以說明，我們將配合填寫。

當然，最後，您一定要提供正確的郵寄地址，因為我們會採用掛號為您寄送發票，以便能追蹤發票寄送完成與否。

英文編輯只要是英文母語即可?

英文編輯只要是英文母語即可?我想答案應該是否定的。

 不論您大學教授、研究專員、碩博士生等，只要是您送文件至Uni-edit編修，我們都以相同的作業流程為您服務。理由是，我們相信任何一個作者，當他花了相當的心力去完成一份文件，一定會希望能有個他信賴的人為其編修。

而您會選擇誰來幫您編修英文呢？
英文母語的外國老師：舉個例，外國英語老師肯定知道靜脈和動脈之間的區別，但您是否相信他們有能力描述如何通過狹窄的脈管系統放置血管造影導管管線？
但如果您選擇聘請沒有研究經驗的通才的編輯公司，可能的結果是讓論文寫作表達更嚴重不佳。

您應該如何做呢？找個可以讓您信任的公司：

• 有朋友或同事使用過該公司的服務？他們會推薦嗎？從網路上搜尋，是否對該公司有正面的回應？
• 該公司的網站樣式如何？是否呈現出有相當的編修經驗及組織？工作費用表及工作流程說明是否清楚？有沒有相關工作範例可供檢視？
• 有沒有在地母語的客服人員？可以以自己的母語委託服務？網頁是否以您的母語呈現？
• 該公司是否了解學術論文出版流程？是否能區分客戶是教授與學生?

信任代表知道如何提供真正適合您需求的服務 – 這意味著客戶可與該公司建立高度的聯繫 – 這也意味著作者可與以深切關注的角度閱讀您所寫的重要字詞的編輯建立聯繫。

Uni-edit的計費方式

我們的計費方式，其實很簡單，也都上傳至我們的網頁，需要詳細資料者，可直接上網查看。這個blog將提供您簡單的規則。

簡單區分為二種：

• 以字數計算：任何期刊論文、研討會論文、碩博士論文等，如果您需求的服務是英文編修、中翻英服務，則以原始文件之字數為計算標準，乘上您選擇的服務的單價，即為費用。
• 以工時計算：其他非文字型的服務，如期刊挑選、編排服務、其他特別需求等，則會採取工時計算。這個計算方式，通常得等工作完成後，才會知道工作所耗費的時間，再以該時間(小時為單位) 乘上每小時單價(目前為NTD1500)，即為費用。

很多時候，客戶會想先知道可能的工作時數，我們也都會列出經驗值。
比方說編排服務，大都落在3~6小時。這是3~6小時指的是工作的計費時間，並不代表我們收件後3~6小時交件，原因是我們得安排相關的人員進行工作，還有些行政時間，另外編排人員也需要閱讀了解您的目標期刊的要求，這些並不會被計入工作時間，因此交件時間，可能會需要數日，但計費時間可能僅3~6小時。

Freelance 學術研究中翻英翻譯人員 (在家工作)

申請開始日期：May 2019
聘僱單位：Uni-edit
Website: www.uni-edit.net/employment
工作地點：在家工作


詳細說明：
Uni-edit 主要提供亞洲地區學術英文編修服務，中翻英的翻譯人員需求則是依客戶學術論文需要翻譯服務為基礎。此類的翻譯工作非常有趣且具挑戰性，博士生、研究人員、或大學教授人員皆可申請。藉由提供寫作回饋，這不僅是一提升英文寫作很讚的方法，您還可以閱讀您的研究領域中最新的研究。


申請者要求：

1. 能輕易了解中文寫作的學術研究論文
2. 能以流利英文寫作學術或科技文件
3. 具有以英文寫作研究文件的能力
4. 至少具有一項研究領域的專業：Must be one of 醫學(Medicine), 醫藥科學(Medical Science), 心理學(Psychology), 社會學(Sociology), 統計學(Statistics), 工程(Engineering), 資訊科技(IT), 計算工程(Computing), 地球科學(Earth Science), 地震學(Earthquakes)
5. 能正確完整翻譯所有的細節
6. 能快速回覆 emails，並能在線上的工作環境與其他同仁順利合作
7. 能在沒有監督，且有嚴格工作期限的環境完成工作
8. 願意接受訓練提升翻譯技能

這份工作自由度高，工作量以單份文件為波動基礎，你可以在家中或辦公室工作。需求較高的研究領域為工程、地球科學、建築與建築、生命科學、及醫學。


工時：申請者須承諾每周可工作之時數為1~15小時

申請方式：

1. 申請文件請以英文email至 join.uniedit@gmail.com，註明給Glai Arzaga，中文申請文件將不被受理。
2. MS Word格式的英文履歷(包含學術學歷、最近成績、目前的工作和職位，並附上下列的Code
• UEFB : 如果您從Uni-edit 的臉書得到此招募訊息 
• UEblogger : 如果您從此blogger得到此招募訊息 
• UE104 : 如果您從104人力銀行得到此招募訊息
3. 說明中翻英的翻譯經歷、翻譯量、及何類的文件
4. 解單說明您為何想申請Uni-edit的翻譯工作
   附上由您翻譯(學術中翻英)，且未由第三者編修潤飾的文件一頁，請以 "My translation in English"為檔名
5. 列出所有您有能力翻譯的專業和研究領域
6. 列出您期望的薪資(新台幣/每個中文字)，或您可彈性接受我們提出的薪資

論文翻譯或英文編修預算加碼專案

論文翻譯或英文編修預算加碼專案，台灣客戶適用

是否經歷論文尚未完成，但預算的申請時效在即。
Uni-edit 了解您的困擾，為讓您保有高品質的論文翻譯或編修服務，我們提供預付享加碼專案，讓您的預算能被充份運用。

加碼期間： now ~ 30 Jun 2019
無最低預付限制
2%加碼預付最低預算：NTD20000

** 多年服務經驗累積，熟悉各大學校及研究單位等之經費申請流程
** 征文之統一編號24439115，提供發票，可配合報帳流程
** 無最低預付限制，加碼後仍適用Uni-edit其他折扣方案

請email 您想預付之金額及特別要求傳送至 uniedit.taiwan@gmail.com，本專案之中文客服將為您服務。