論文內的文獻不編修也要算費用嗎?

最近常遇到的問題整理中，發現一個問題出現的比例算高，所以在此分享給各位，或許有助您了解我們如何報價的。

首先，Uni-edit的計費標準，不論是英文編修或翻譯，都是採字數計算。因此報價的最重要因素就是精確計算字數。

 我們先來分享英文編修的文件是如何計算字數的：

1. 點選MS Word的字數計算功能，並勾選左下方方塊，也就是選擇"含文字方塊、註解及章節附註(F)"。但這麼多數字，那個才是正確的字數呢？答案是362。
2. 接著我們會把不需要編修的文字排除，但那些是不需要編修的呢？基本上我們會預設下列資料是不編修的，

• 作者資料
• 表格內的數字資料
• 文獻

 除此之外，如有任何其他文字不需編修，請標示清楚，但不要用文字說明那些文字段落不編修，因為不明確，很容易造成誤解。 

接著，我們就把所有總字數減去不需編修的字數後，就是我們的計費字數。將此字數乘以單價，您就可以輕鬆地算出費用了。當然這是稅前，要記得加上稅額。

但有些例外狀況，但這些都要額外計算字數，加入計費字數內的，可能的狀況如下：

1. 文獻要求編修
2. 圖片內的文字要求編修

以上簡單說明英文編修字數計算，下次我們再來聊聊如何計算翻譯的字數。