專業學術翻譯與一般翻譯有否不同？

專業學術翻譯與一般翻譯有否不同？

我想應該是很不一樣的，今日接到一通電話詢問想了解我們的服務服務。當聽到我們是專業學術翻譯，並非一般商務翻譯， 這位客戶開始描述之前的經驗，但他過去的作法是先委由翻譯公司翻譯，再送英文編修服務。但得到的結果並不滿意，因為他需要的是專業的學術翻譯暨英文編修服務。

那究竟Uni-edit的翻譯有什麼特別？

• 翻譯後，再由英文母語編修：征文會將您的論文先交由受過專業訓練的合格譯者翻譯成英文。征文擁有專業的翻譯團隊，會根據您的論文領域分派有相關經驗的譯者為您服務。論文翻譯完成後，征文隨即指派主修該領域的英文母語人士（來自美國、英國或澳洲）針對英文進行編輯及修改，以達出版標準。
• 後續服務：征文了解研究的過程都十分複雜，為了全力支持您的研究，提供後續服務。收到譯 文檢查後，可能會對其中的文字進行更動，在您更改之後，可將譯稿再寄回征文，由征文的翻譯及編輯來幫您修正。文字的調整您可視自己的需要，自由選擇使用中文或英文，甚或利用Word「插入註解」的方式來解釋，協助征文的翻譯及編輯了解您的意思，以利後續修正服務。
• 細緻的配合：精確的翻譯有極高的挑戰性，倘若作者能與征文的翻譯和編輯合作，必能顯著提昇翻譯的品質。

最後，預告我們及將推出影片說明，並以同一段中文文字為範例，讓您看到經由不同的翻譯達成的結果。

相同的原文，但翻譯的理解卻與作者欲表達的原意有著極大的落差時

最近中元普渡，網路上出現一則笑話，激起我的敏感神經，那就是翻譯問題了。先讓我們來看看這則笑話。


====================================================================

​

中元普渡，隔壁華虎藍先生正在樓上玩Line，玩得不亦樂乎！老婆喊著樓上的華先生，下來幫忙燒紙錢！華先生沒下線，就匆忙地下樓幫。忙完後，上小學的二年級華兒子就跟爸爸說："爸，剛才好幾個人LINE給你，我就先幫你回了。但他們馬上全部下線離開了耶！ "
華先生覺得很奇怪！馬上看Line的記錄。華兒子回給大家的字語是：對不起！我爸已經不在了！除非有人幫他燒紙錢，他才會從下面上來跟你們LINE。！
 ====================================================================
 上述藍色的文字，可說是經典的範例解釋：相同的原文，但翻譯的理解卻與作者欲表達的原意有著極大的落差。

因為我們看到全文，可以理解作者欲表達的是：爸爸目前不在手機前面，正在樓下忙著燒紙錢，除非有人幫忙他去燒紙錢，這樣他才有空回到樓上使用手機跟大家Line。

但當翻譯人員只看到藍色文字，會如何解讀呢？可能會誤解為爸爸已經離世，如果有人燒紙錢給爸爸，爸爸會從地下上來玩Line。

當解讀不同，翻譯出的文字會有極大的差距，可否全數怪罪翻譯人員？平心而論，這是非戰之罪。那最佳的處理方式為何呢？我們理解作者可能會先產生情緒，但情緒過後

• 建議先與Uni-edit客服聯絡了解問題產生的原因。
• 標示您覺得有疑問的地方，說明您的疑問。 
• Uni-edit客服將與團隊說明並要求修正。

Uni-edit客服回覆的速度快嗎？

"貴公司非常有效率, 品質亦佳, 尤其有位從不休假的 Leigh 總是即時回覆訊息, 更值得推荐."
這是最近一位客戶傳給我們的回應，非常感謝。

但有時我們會收到客戶來電，詢問多日前的需求未被處理，但經過查詢，發現並沒有相關的信件，這可能是技術性問題，我們也相當無奈。因此，如果您在合理的時間範圍內，沒收到我們的客服回覆，那較大的機會是我們沒有收到您的需求或疑問，因為我們等於完全沒有您的訊息。

因此，建議您在合理時間範圍內，沒收到任何我們的訊息，務必再連絡，以便我們能確切為您提供服務。感謝您的配合，我們也很樂意為您服務。

台灣大學電機博士周瑞宏推薦Uni-edit英文編修服務

周瑞宏博士推薦：Uni-edit的服務都會指派相關背景領域，甚至是完全相同專業背景的母語人士來協助英文編修的工作，Uni-edit給我很大的幫助，讓我在論文的論述以及語法、語文用語的正確性上給予很大的協助。也讓我在論文投稿的階段非常順利。