相同的原文，但翻譯的理解卻與作者欲表達的原意有著極大的落差時

最近中元普渡，網路上出現一則笑話，激起我的敏感神經，那就是翻譯問題了。先讓我們來看看這則笑話。


====================================================================

​

中元普渡，隔壁華虎藍先生正在樓上玩Line，玩得不亦樂乎！老婆喊著樓上的華先生，下來幫忙燒紙錢！華先生沒下線，就匆忙地下樓幫。忙完後，上小學的二年級華兒子就跟爸爸說："爸，剛才好幾個人LINE給你，我就先幫你回了。但他們馬上全部下線離開了耶！ "
華先生覺得很奇怪！馬上看Line的記錄。華兒子回給大家的字語是：對不起！我爸已經不在了！除非有人幫他燒紙錢，他才會從下面上來跟你們LINE。！
 ====================================================================
 上述藍色的文字，可說是經典的範例解釋：相同的原文，但翻譯的理解卻與作者欲表達的原意有著極大的落差。

因為我們看到全文，可以理解作者欲表達的是：爸爸目前不在手機前面，正在樓下忙著燒紙錢，除非有人幫忙他去燒紙錢，這樣他才有空回到樓上使用手機跟大家Line。

但當翻譯人員只看到藍色文字，會如何解讀呢？可能會誤解為爸爸已經離世，如果有人燒紙錢給爸爸，爸爸會從地下上來玩Line。

當解讀不同，翻譯出的文字會有極大的差距，可否全數怪罪翻譯人員？平心而論，這是非戰之罪。那最佳的處理方式為何呢？我們理解作者可能會先產生情緒，但情緒過後

• 建議先與Uni-edit客服聯絡了解問題產生的原因。
• 標示您覺得有疑問的地方，說明您的疑問。 
• Uni-edit客服將與團隊說明並要求修正。