專業學術翻譯與一般翻譯有否不同？

專業學術翻譯與一般翻譯有否不同？

我想應該是很不一樣的，今日接到一通電話詢問想了解我們的服務服務。當聽到我們是專業學術翻譯，並非一般商務翻譯， 這位客戶開始描述之前的經驗，但他過去的作法是先委由翻譯公司翻譯，再送英文編修服務。但得到的結果並不滿意，因為他需要的是專業的學術翻譯暨英文編修服務。

那究竟Uni-edit的翻譯有什麼特別？

• 翻譯後，再由英文母語編修：征文會將您的論文先交由受過專業訓練的合格譯者翻譯成英文。征文擁有專業的翻譯團隊，會根據您的論文領域分派有相關經驗的譯者為您服務。論文翻譯完成後，征文隨即指派主修該領域的英文母語人士（來自美國、英國或澳洲）針對英文進行編輯及修改，以達出版標準。
• 後續服務：征文了解研究的過程都十分複雜，為了全力支持您的研究，提供後續服務。收到譯 文檢查後，可能會對其中的文字進行更動，在您更改之後，可將譯稿再寄回征文，由征文的翻譯及編輯來幫您修正。文字的調整您可視自己的需要，自由選擇使用中文或英文，甚或利用Word「插入註解」的方式來解釋，協助征文的翻譯及編輯了解您的意思，以利後續修正服務。
• 細緻的配合：精確的翻譯有極高的挑戰性，倘若作者能與征文的翻譯和編輯合作，必能顯著提昇翻譯的品質。

最後，預告我們及將推出影片說明，並以同一段中文文字為範例，讓您看到經由不同的翻譯達成的結果。