2022 11 17 應國立台灣大學土木系汪立本老師邀約論文寫作講座

2022 11 17 應國立台灣大學土木系汪立本老師邀約論文寫作講座，講座主題為「How to write an abstract? 」。

這個課程是汪老師特別為學生安排，課程安排二小時，學生們認真聽講讓我感動。

附圖是中途課程休息時間，同學們發問與老師Antony的互動。

Uni-edit Check comment編修對您有什麼好處?

很多時候，當我們花了許久的時間，終於完成第一版的論文。

當它送給編修公司編修時，我們會認為編輯師全部了解我要表達的，會幫我把英文改得更通順，更如同英文母語人士所撰寫的論文。沒錯，這是最理想的狀況。

有時，即使我們自己寫中文文章時，連中文母語的人都可能會誤解或看不懂這些文字要表達的意思。

所以，當一位英文母語編輯修改非英文母語人是寫的英文時，也會碰到無法理解的時候，這是無可避免的。

征文(Uni-edit) 的編修經驗豐富，我們訓練編輯人員遇到該狀況時，我們會提供加註意見(Check comments)，作者可於參閱意見後，選擇依循編輯之建議更動或拒絕。

有些時候，編輯會於Check comments提供您二個或三個重新組織的句子，讓作者選擇哪個表達最符合您原來的意思。

我們許多客戶非常喜歡我們提供的Check comments的服務，除了句子的表達正確外，還額外學習如何撰寫正確的英文寫法。

Uni-edit中文客服的十年服務經驗

 Wow

進入Uni-edit將滿十年，這期間，學習相當多，同其它客服人員一樣，遇過各式各樣的狀況。

但今天不是要從客服的角度看，而是要從客戶的角度。

您是否有過這樣的經驗，打銀行的客服電話，接通前，要撥很多次，好不容易接通，電話那頭是語音要求你按1，按2....按了好多鍵後，運氣好，接到專人，最後你把您的問題敘述後，結果是這個問題要轉其他人才能協助。運氣不好的，是電話語音一直循環，機器會撥放答案，但不是你想要的。

我相信許多人跟我一樣，有這相同的經驗。

但在Uni-edit，您得到的是專人服務，下列是從客戶角度看Uni-edit，

• 有中文專業客服，清楚明瞭我的需求
• 可以正確解答疑問，快速專業處理
• 提供合適的估價單、發票，降低請購的麻煩
• 周末，或晚間急件服務需求時，也找得到人

如果您也期望找尋高編修品質時，也能享有高品質的服務，請真的要選擇Uni-edit。歡迎成為我們的語文夥伴。

您需要二聯式、三聯式、還是電子發票？

 

Uni-edit在台服務超過15年，我們是登記於臺灣的合法公司，主要經營學術論文中翻英、及英文編修服務，

除了提供客戶需要的編修品質，我們也理解老師們的計畫預算申請需要合適的估計單及發票。

當初與學校確認時，並不接受電子發票，我們會依客戶需求開立二聯式、或三聯式發票，然號掛號寄送至客戶指定地址。雖然滿足客戶的需求，但需要一些寄送時間，有時會遇到客戶會沒收到的狀況。

為響應政府環保政策，且學校已經開放可以接受電子發票，近期我們向政府的電子發票平台申請開立雲端電子發票。我們會以email發送給客戶電子發票檔案，客戶只需列印後即可使用。

現在，我們這三種發票格式都可提供，不論您的需求是二聯式、三聯式、還是電子發票，我們會配合辦理喔！

很高興客戶的論文被接受

身為Uni-edit第一線面對客戶中文客戶服務人員，常會收到客戶不同的反應。

沒錯，我們經常收到客戶感謝Uni-edit高品質的服務，協助其論文順利發表，過去，我不太習慣去分享這類的訊息，但今天收到的一份特別的回饋，特別在此分享給您，也期望Uni-edit能協助更多的研究者的論文發表。

下列是客戶的來文，但基於客戶資料保密，我們不會公開客戶的名字及文件。

Thank you and your team for previous high-quality English editing services.
In the Acknowledgements section of my latest paper which was published yesterday, I wrote
"Finally, I thank Uni-edit (https://uni-edit.net/taiwan) for professional English editing.". The paper is attached in this email.
Thank you for providing personal contact information.

你需要急件翻譯編修服務？

服務超過3000位客戶，客戶的需求，大致相同，但有時仍會有一些特別的要求，其中之一就是急件需求。

Uni-edit通常會希望客戶選擇標準速率服務，給予編輯足夠的時間，即使是足夠時間，我們也都安排於合理時間內交件，且如果提早完成，我們都會盡快交件給客戶。

至於急件服務，則表示我們會於與客戶約定之保證日期前交件，通常是客戶需要於特定時間取得，以便能順利投稿或再投稿。

但我們遇到一項困難，那就是客戶需要特定時間取得案件，但未於委託案件時說明，工作開始後，突然間要求可否於特定日期交件。這對Uni-edit是一項困難的要求，當西方英文母語編輯收到案件時，已充分明瞭該案件主題、字數、及工作天數，編輯通常會於約定天數內完成。編輯不喜歡突然更改工作天數，且並非加價可以調整。

Uni-edit尊重編輯的專業，並與編輯有互信的約定。如果客戶有時限要求，我們會事先讓編輯知道，編輯會依該約定時間完成，以確保客戶能於約定之保證日期前收到文件。

同樣地，如果客戶有特定時間要求，能於委託案件時說明，我們則會安排，但急件服務不適用於案件已開始作業後。

English Teacher One-to-one lessons (一對一英語母語課程)- 台大、台科大、師大附近

 

這是Antony，來自美國，Uni-edit新成員。

之前，許多客戶詢問我們可否提供面對面的學術英文教學。有的，我的同事，Antony，來自美國，擁有碩士學位，目前居住於台北，在日本有相關的英語教學經驗，相當友善。

課程可以包含英文聽說讀寫及如何演講等，相信需要於學術研討會上講演研究內容的學術人員會期望這課程，我們可以開立發票報帳。

您可以加入Line、來電、或email洽詢。

Antony.uniedit@gmail.com

0972226383