中翻英服務的字數計算 == Part 1 如果是中英文夾雜的句子？

我們之前討論過英文編修的字數計算，如"部分編修，如何計費？"、"論文內的文獻不編修也要算費用嗎?"、"該怎樣表達不需編修的文字?(影音版)"等，現在讓我們來聊聊中翻英服務的字數計算。

中翻英服務的字數計算，真的比較不一樣，我們主要是計算中文字數，但是中文文件，有各種可能，故計算方式相較於英文文件稍微複雜。下列是我們常見的中文文件中，會影響字數計算的狀況：

1. 如果是中英文夾雜的句子？
2. 如果文件內有圖片式的中文(Embedded texts in images)？
3. 如果文獻列表，有中文呢？
4. 標點符號？

關於中英文夾雜的句子，其實有二種不同的夾雜方式，

• 一種是將英文置放於中文(Chinese)後面，並以括弧表示，我們僅計算中文字數，英文字則不列入計費。
• 一種是直接以English替代Chinese，那我們計算字數時，會把中英文字數，全部加總計費。但有種例外，那就是某些英文是尚無法以中文呈現的，如"以建構工業物聯網生態系為目標，協助設備商Built-in TANGRAM IoT解決方案，並透過微軟Azure平台與 TANGRAM APP串聯設備及加工業者廠商，協助客戶降低非預期性停機成本並增加機台使用效率，更透過商業模式轉型，扶植工業物聯網生態系的建立。"此類的英文文字雖然是直接替代中文，但因為尚無任何可以中文文字寫出，故我們計算文字時，也只會計算中文文字，英文文字則不與計費。

我們接著還有許多可以討論的部分，會分次跟您說明，期待能為您提供更合理優質的服務。

一定得推薦，非常實用==> 如何設定論文標題？

雖然我服務的單位主要提供的服務對象是以學術論文發表為主，但我個人並沒有任何學術寫作的經驗，但由於耳濡目染，多少對學術論文寫作有一些概念，我們的Antony老師，也會不定時出版與學術論文寫作相關的短片，不論您在學術寫作的資歷深淺，您會發現，這些短片的內容對您幫助很大。

最近，Antony老師的短片，名稱為"Write a research paper title, journal paper title, conference paper title, report title"，中文簡稱為"如何設定論文標題"。

內容說明設定標題的重要性，並以簡單五階段去設定學術論文標題，
Step 1: Reflect on the main points of your research paper
Step 2: List the keywords of your research paper
Step 3: Write one self-contained sentence
Step 4: Shorten the sentence
Step 5: Make your research paper title engaging


想要更清楚如何設定標題？

真心推薦您此有用的資訊，也歡迎推薦給您的同儕、學生等。

一分鐘學會學術常用字詞

非常感謝學術研究人員的支持，Uni-editˋ近期推出的一分鐘學會學術常用字詞短片，每個短片約1~2分鐘，我們的講師Antony以簡顯易懂的方式，讓您輕鬆理解學術論文常用字詞。

歡迎點選圖片連結至一分鐘學會學術常用字詞 

字數限制的種類 | word count and English character count

我們上次提到期刊對於字數限制，通常指的是word count，但有時highlights 的部分，則會指定English character count。這二種有何不同呢？又Uni-edit如何協助您？

Word count：字數

English character count：英文字元

讓我們以Uni-edit 的statement為範例說明，可能會讓您更清楚其中的差別。

"Uni-edit are kind, trustworthy, and knowledgeable people who reliably deliver language services that meet my needs."

從MS Word檔案的字數計算功能中，我們可以看到"字數"為16，"字元數(不含空白)"為102，"字元數(含空白)"為117。

這是如何計算字數計算相當明顯，每個英文單字為計算準則，因此，Uni-edit為一個字，人工屬下來，也是16個字，不包含標點符號，這與中文字數計算包含標點符號不同。

字元數(不含空白)"為102，是如何計算呢？以第一個字Uni-edit為例，包含-，一共有8個英文字母，但最前面的那個符號"也得被計算，只是不含空白，這樣算下來為102。再把空白處計算後為15個字元，加總起來"字元數(含空白)"為117，也符合MS Word的字數計算功能所顯示。

身為學術研究者，當您寫作論文時，得先清楚了解您的目標期刊對於字數或字元的要求。Uni-edit能協助您使用精準的文字，以符合期刊的要求，唯請於委託Uni-edit服務時，先行提出，我們會於編修文字時，也能讓字數符合期刊要求，再度提醒，此服務不會額外收費，請多加利用。

期刊對於摘要有字數限制時，該如何？

是的，我們常會收到客戶於委託Uni-edit英文編修時，會提及是否可以協助編修精簡些，讓字數能符合期刊的要求？會額外加費嗎？

這種對於字數的控制，尤其是摘要，要使用極度精簡的文字表達出完整的義思，對於中文母語人員，的確是比較困難。但對於英文母語人員，困難度就不會那麼高。

Uni-edit的專業編輯，受過專業訓練，我們可以提供您字數刪減服務，以達到期刊的要求，惟請於委託時務必先說明，以便我們確認您要刪減的幅度是否可行，如果要從10000刪減為8000，這是沒問題的，但要從10000字刪減為5000字，可能就會有些情況必須先與作者討論。

無論如何，Uni-edit能協助您精準控制字數，且這項服務是不額外增加費用的，沒錯，免費。您可以不必再為字數的限制擔心，請放心交給Uni-edit為您處理。

論文寫作MS Word常用的快捷鍵

其實，身為Uni-edit客服人員，有時要協助客戶如何標示黃色底色文字，有時要協助客戶了解Uni-edit完成稿件的CHANGES vs FINAL檔案的差別。因為每次的問題都不太相同，現在，我們將陸續準備一系列的簡短影片，告訴您如何使用這些捷徑與功能。

所有的功能說明簡單，您可以輕鬆學習。

如果您有想要了解其他的功能快捷鍵，請發送至uniedit.taiwan@gmail.com，我們會參考您的建議製作短片解說。

Covid-19 相關論文編修 | Uni-edit助一臂之力

各位醫學先進，我們最近有收到一些與這次新冠肺炎研究相關的論文編修需求，Uni-edit 很榮幸能參與其中，並期望能協助台灣的論文發表順利

我們理解這段時期，許多醫學相關先進的時間被壓縮，Uni-edit願於此盡一己之力，只要是委託的論文研究主題與新冠肺炎相關，我們將提供您10%折扣，以便您節省您的時間。

如對於委託Uni-edit的編修服務有任何疑問，請不吝與我們的中文客服Leigh聯絡，我們將盡力為您說明。

​黃莉茹 Leigh Huang
中文專員 Customer Service Manager
uniedit.taiwan@gmail.com
Skype: uni-edit-huang
專線 direct cell 0975 830 877
www.uni-edit.net