中翻英服務的字數計算 == Part 1 如果是中英文夾雜的句子？

我們之前討論過英文編修的字數計算，如"部分編修，如何計費？"、"論文內的文獻不編修也要算費用嗎?"、"該怎樣表達不需編修的文字?(影音版)"等，現在讓我們來聊聊中翻英服務的字數計算。

中翻英服務的字數計算，真的比較不一樣，我們主要是計算中文字數，但是中文文件，有各種可能，故計算方式相較於英文文件稍微複雜。下列是我們常見的中文文件中，會影響字數計算的狀況：

1. 如果是中英文夾雜的句子？
2. 如果文件內有圖片式的中文(Embedded texts in images)？
3. 如果文獻列表，有中文呢？
4. 標點符號？

關於中英文夾雜的句子，其實有二種不同的夾雜方式，

• 一種是將英文置放於中文(Chinese)後面，並以括弧表示，我們僅計算中文字數，英文字則不列入計費。
• 一種是直接以English替代Chinese，那我們計算字數時，會把中英文字數，全部加總計費。但有種例外，那就是某些英文是尚無法以中文呈現的，如"以建構工業物聯網生態系為目標，協助設備商Built-in TANGRAM IoT解決方案，並透過微軟Azure平台與 TANGRAM APP串聯設備及加工業者廠商，協助客戶降低非預期性停機成本並增加機台使用效率，更透過商業模式轉型，扶植工業物聯網生態系的建立。"此類的英文文字雖然是直接替代中文，但因為尚無任何可以中文文字寫出，故我們計算文字時，也只會計算中文文字，英文文字則不與計費。

我們接著還有許多可以討論的部分，會分次跟您說明，期待能為您提供更合理優質的服務。