最近電視節目訪問台灣流行的一部電視劇：雙城故事的導演及編劇，在節目中他們提到至當地政府申請的原拍攝日期，因一些因素，需要調整日期，而當地的政府單位要求得先取消原先申請日期，再重新申請，至於新申請的日期是否可以被允許，要等到新申請時，方會知曉。
西方文化講究的是依規定，沒有例外，而東方文化具彈性。這沒有對錯好壞之分，純粹是文化的差別。
下列是Uni-edit經常遇到的二個案例來說明東西方文化的差別
- 工作已開始，但作者發現有修改、新增等，希望抽換工作檔案
- 工作已開始，作者想要調整服務速率，以符合其時間管理
Uni-edit的編修團隊皆來自英文母語的國家，其工作文化與西方政府相同的邏輯，Uni-edit客服會於客戶確認後，清楚地將客戶的需求詳細提供給編輯，以便能正確地回傳編修完成之文件給原始委託客戶。
就如同雙城故事的拍攝申請一樣，當確認了日期，西方政府單位會要求申請者依照申請日期進行，如需改期，請先取消後，再重新申請。
如果作者已經確認的工作，中途需要修改、抽換、更改工作規格等，得先取消原案件，重新送件。非於原案件直接更改工作規格。
這是一個不同的文化說明，未來，如果我們遇到其他的文化差異時，再與您分享。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。