該如何表達只想編修部分文字？

 有時候，作者只需要我們翻譯或編修部分文字。

文字說明是一種方式，只是有時會有誤解，Uni-edit建議colore highlighted的方式，這樣大家都會清楚被標示(highlighted)的文字是要編修或翻譯。

那要如何標示呢？請點看下列影片了解。

想要了解為何Uni-edit的翻譯服務有何不同？

翻譯，最基本的是有個了解雙語的人，但翻譯結果，卻有很多不同的等級。

學術文件的翻譯需要：

• 翻譯人員流利於二種語言
• 需要了解該文件的領域
• 接著是要能以專業的口吻，清楚明確地表達。

這些是最基本的，Uni-edit除了有專業的翻譯人員進行翻譯外，另外還安排英文母語編輯，但編輯一樣有不同的等級，想要了解更多，請點下列影片觀賞Uni-edit與其他翻譯公司不同之處。

恭喜 University English Hub 頻道點閱數超過175000

學術英語教學頻道的觀眾群原本就是小眾。

Uni-edit 很榮幸能於短短時間累積點閱數超過175000，這對我們是很大的鼓勵。

我們將持續提供更多短片，不論您是否為學術研究人員，如果您想要學習英文寫作，University English Hub是您不錯的選擇。

能配合學校請款流程的論文英文翻譯暨編修公司

身為客服，常常會收到客戶不同的問題，當然我們要逐一解決。其中有一個常被問題的問題為 

"是否Uni-edit可以接受學校直接匯款？可能會晚一些天。"

Uni-edit的答案是肯定的，我們理解學校作業需要一些天數，當然也會配合學校請款作業為您準備相關文件，如估價單、發票等。

如果您需要能配合學校請款流程的論文英文翻譯暨編修公司，請與我聯絡，我能解答您的疑問，並提供協助。

論文中Abstract的重要性，及如何寫好Abstract？

Abstract基本上是整篇論文的縮影與輪：廓，比方說要表達一台車，可以很詳細地說明車的尺寸、大小、材質、甚至顏色等等。但要說明這麼詳細，得花上很大的篇幅。而Abstract則是要讓讀者瞭解您是想要表達一台車。

Abstract有多重要呢？

論文是否會被閱讀，取決Abstract內文是否吸引人，而Abstract是否會被閱讀，則取決於標題，而標題則是與您研究主題相關。學術人員在寫Abstract時，要以尊重其他學術研究人員的心態撰寫。因此Abstract寫得好，那就會吸引讀者繼續閱讀您的論文，也就有更多人能知道您的研究。

想了解更多詳細內容，請參考我們的Antony老師的影音說明。

Uni-edit團隊的經驗

 

Uni-edit在台灣服務的時間超過15年了，累積許許多多的經驗。

開始時，有時會覺得客戶怎老是找我麻煩，總是提出一些不是業務範圍的需求，但漸漸地，我了解，客戶是在協助我成長，因為這些問題，我更了解學術研究出版領域。

隨著時間的進展，我們服務越來越多的客戶，從一開始僅提供英文編修服務，漸漸地因為客戶滿意我們的品質，有更多需求時，我們也陸續開發不同的服務提供，包含中翻英服務、寫作講座、一對一教學、出版書本的編輯等。

但還是會有一些需求，並不在我們的服務範圍，但客戶信任Uni-edit，常會第一時間向我們詢問。有些我們無法處理，只能誠實告知，有些我們可以處理，並會提供建議方案，即使最終客戶可能有些因素無法選擇我們，但發信來說明原因，並表示對我們專業團隊建議的方案相當認同。

近期，越來越多需要客製的服務，我們也都盡力協助，如英翻中，如預計在英文世界出版的書本編輯等。

感謝客戶對Uni-edit的支持，我們團隊會持續為您提供優質服務。

成為第一作者的條件

成為第一作者，對研究人員而言有非常多的好處，如申請進一步的研究學位、博士後研究職位或進入職場工作時，主要作者的身分在履歷上看起來會很棒，甚至在某些機構中可能需要這樣的經歷，看到自己為論文的發表付出很多努力，感覺一切美好。

但如何才能成為第一作者？基本上看貢獻度，然而誰投入最多的工作是主觀的，工作項目包含研究設計，處理審查委員會的批准程序，安排與其他研究人員或部門的合作，收集數據，分析數據，撰寫研究論文，輯研究論文，以及在學術會議上介紹研究。至於如何界定個貢獻度的比例，建議於專案開啟前就先討論好。

又年輕研究員可能會面臨教授佔據第一作者的狀況，教授可能希望他的名字成為您研究論文中的主要作者，主要原因是因為教授投入最多的工作，包含對專案做重要的資金籌措。

如果您覺得您的您投入的工作應該為第一作者，那您該如何處理呢？請參考我們訪問Michely分享他的經驗。