最近收到一份需求，內有八個檔案，要求翻譯服務，這八個檔案的字數加起來不少，客戶願意支付急件費用，但我們仍無法承接，換個角度，您會把生意往外推嗎？
 |
| 圖片提供 Jennifer : 細雨綿綿，快快讓我乾 |
對於品質的堅持是Uni-edit內部非常重要的考量因素，很多時候，當客戶的主要需求重點超越品質要求時，很難理解為甚麼Uni-edit要如此堅持給編輯及翻譯人員較多的工作時間。
我們思考過，如果要編輯一直編修，最終的品質一定會下降，無論此位編輯的編修能力如何。 但給予較多的時間，除了可以思考，中途的休息也有助於編輯降低疲勞感。
好的手工醬油，需要至少180天的等待，但化學醬油可以很快完成，同樣都是醬油，但他最後呈現的卻差很大。
您可曾以為我們的編輯，都剛好在你要求編修時，直接就應該可以開始編修，且很快完成，因為英文是他們的母語，應該很快就可以完成。
我們了解作者的時間壓力，也希望能盡快地完成並交寄給作者編修之文件，但多方面考量，我們的目的是協助作者能投稿順利，因此我們將品質看得比快速完成來得重要。也期望您能接受我們的概念。
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。