Uni-edit 專精於學術論文翻譯或英文編修

最近，Uni-edit客服經常收到電話詢問可以翻譯中文至越南文或印尼文嗎？經了解，原來有些是因應政府南向政策，有些文件需要翻譯成東南亞的語文。

與客戶溝通後了解客戶是知道Uni-edit專業的學術論文翻譯暨英文編修服務，滿意我們對於語文服務的專業及翻譯品質，因此，想問看看是否可以提供不同語系的翻譯。

真的很感謝大家對Uni-edit的支持，目前Uni-edit仍堅持初衷，努力地維持應有的學術論文翻譯(目標語言為英文)及英文編修的品質。

如果任何關於期刊投稿時遇上的語文問題，需要Uni-edit服務時，請email至uniedit.taiwan@gmail.com，我們全年無休，將盡快且免費為您提供報價。

如何在 MS Word 中使用追蹤修訂?

學術論文的作者們使用MS Word寫作論文的機率高，尤其是當論文送交給英文編修服務時，編輯會採用追蹤修訂的功能，讓作者了解其文字被如何編輯。Uni-edit傳送編修完成稿件時，經常會收到客戶的疑問是，我收到二個檔案，這二個檔案有甚麼不同？請參考之前發表過的CHANGES version vs. FINAL version 來了解其中的差別。

我們從MS Word的輔助資料中為您尋找到關於註解、追蹤修訂的使用說明，期望對您有所助益。

• 我們也會收到客戶不知道要如何插入或刪除註解，這項功能通常用於編輯與作者的溝通使用。
• Word 中使用追蹤修訂，這是編輯在編修您的文件時，會使用的功能，可以讓作者了解那些字被刪除修改或新增。當然作者收到文件後，可能也會想修改後，再請Uni-edit為您檢視，您也可以採用追蹤修訂的功能。
• 最後，來說明接受追蹤修訂，您可以逐一決定是否要接受編輯所修改的，或全部一次接受編輯所修改的內容。Uni-edit寄給您的Final 版本，就是全部接受編輯所修改的版本。

 

Uni-edit 準時遞送編修完成的文件

或許您經歷過其他編修服務公司的服務，有些係以工作天數設定，也就是說特定數量字數，一定會於特定天數內完成。

而Uni-edit的工作天數設定，與其他編修服務公司不同，我們堅信品質為第一，所以每個案件的工作天數都不相同，惟我們一旦提早完成，會優先為客戶傳送完成的稿件。


偶而，您會收到我們寄送案件可能延遲的通知，係因為我們要確保符合相關背景的編輯團隊為您服務，而該編輯可能正在其他案件工作上，因此可能會遞延。但我們都事先通知客戶的。

下次，如果在約定的交件日期當日，如果您仍未收到稿件，有可能是email被分發到垃圾信件(Spam)，您可以先試著從垃圾信件中搜尋，如仍未查到，可與我們聯絡，我們會樂意再為您傳送一次的。

給台灣的客戶：Uni-edit信任並願意彈性配合帳務處理

征文Uni-edit 服務台灣超過十年，而我進入Uni-edit團隊服務近七年，從零學習起，累積數千件的服務經驗。

經歷過這些年的服務經驗，非常自豪我們的服務品質受到客戶的讚賞。其中讓客戶覺得滿意的是我們可以彈性配合學校帳務流程，包含

• 開立估價單並用印
• 拆多張發票，例如經費來自不同計畫
• 可先開立發票，再由學校撥款，也就是客戶不必先行墊款
• 工作完成後，再進行付費，當透過學校轉帳支付，我們理解會需要較多的天數

許多的需求，只要在合法的範圍內，我們盡力配合。
這也就是說在您享受高品質的編修服務時，您同時也獲得完善的客戶服務。