還是會不自主地以價格為選擇編修服務的考量嗎?

最近，Uni-edit有非常多的客戶反映我們的翻譯及編修品質相較其他同業較高。
漸漸地，我感受到客戶已經視品質為選擇編輯的主要原因。

過去，客戶經常會因為價格而拒絕Uni-edit。我們可以理解，也尊重客戶的選擇。
但令我覺得安慰的是，客戶漸漸地告知我們，因為之前使用的編輯服務，品質不如期待。
經過其他使用過Uni-edit服務的作者的推薦，願意試用我們的服務，隨後也成為我們的忠誠客戶，這樣的比例越來越高。

究竟怎樣的費用是對作者合理，也對於編修人員的付出有相對應的回報，這很難去判斷。
但Uni-edit很榮幸地被越來越多的學術研究人員推薦，這對我們是無上的光榮。

再次感謝學術界的研究學者們，謝謝您們認同Uni-edit對於品質的堅持。

 

如何準備清楚明確的文件送交翻譯或編修?

身為Uni-edit客服人員，我們遇到各式各樣的客戶。大部分會以慣性的方式，只傳送檔案要求報價，未說明需要的服務。身為客服人員，須備有敏銳的判斷力，如果客戶為非第一次要求報價，則可依之前的服務項目為其報價，但如果是第一次使用Uni-edit服務的客戶呢？

下列將列舉一些我們並需要知道的項目，並加以說明。期待也能縮短與您往來確認需求的時間。

• 需要的服務項目：英文編修(含編修等級)、中翻英服務、或碩博士論文編修等
• 全文或部分：是否全文服務，或部分文字?如果是部分，請點此參考如何表示，以便我們能清楚了解文件內需要被處裡的文字段落。
• 工作天數需求：是否有指定必須收到的日期：基本上我們會依文件的研究領域及字數等因素去設定工作天數，但如果您一定得收到的日期，請務必說明，並以當天晚上11:00前傳送。
• 是否需要附加服務？有些客戶會要求內容建議 (IDEA content)，如有需要，請務必告知。
• 目標期刊，如果已設定目標期刊，可以提供期刊名稱及其連結。
• 翻譯必要的專業詞彙：提供中英詞彙對照，將能提高翻譯的精確度。敬請提供對照表， 按此看範例 或者在原文內加註中英文對照。
• 折扣代碼：Uni-edit經常不定期舉辦折扣優惠方案，請務必提供相關的折扣代碼，以便取得折扣。
• 發票資訊：我們會開立發票，以便您順利申請經費，但如您對於發票有特別要求，務必說明明確，以便正確開立。

準備清楚明確的需求，即可快速獲得報價，並避免多次來往確認需
求，而影響到期刊論文的交件最後期限。祝福每位論文的作者，都能順利投稿並被接受刊登。

招募：Freelance 學術研究中翻英翻譯人員 (在家工作)

申請日期：Feb/Mar 2018
聘僱單位：Uni-edit
Website: www.uni-edit.net/employment
工作地點：在家工作

詳細說明：
Uni-edit 主要提供亞洲地區學術英文編修服務，中翻英的翻譯人員需求則是依客戶學術論文需要翻譯服務為基礎。此類的翻譯工作非常有趣且具挑戰性，博士生、研究人員、或大學教授人員皆可申請。藉由提供寫作回饋，這不僅是一提升英文寫作很讚的方法，您還可以閱讀您的研究領域中最新的研究。

申請者要求：

• 能輕易了解中文寫作的學術研究論文
• 能以流利英文寫作學術或科技文件
• 具有以英文寫作研究文件的能力
• 至少具有一項研究領域的專業，例醫學(medicine), 工程(engineering), 計算工程(computing), 生命科學(life science), 商業與財務(business and finance)等
• 能正確完整翻譯所有的細節
• 能快速回覆 emails，並能在線上的工作環境與其他同仁順利合作
• 能在沒有監督，且有嚴格工作期限的環境完成工作
• 願意接受訓練提升翻譯技能

這份工作自由度高，工作量以單份文件為波動基礎，你可以在家中或辦公室工作。需求較高的研究領域為工程、地球科學、建築與建築、生命科學、及醫學。

工時：申請者須承諾每周可工作之時數為1~15小時

申請方式：
申請文件請以英文email至 join.uniedit@gmail.com，註明給Glai Arzaga，中文申請文件將不被受理。

1. MS Word格式的英文履歷(包含學術學歷、最近成績、目前的工作和職位)
2. 說明中翻英的翻譯經歷、翻譯量、及何類的文件
3. 解單說明您為何想申請Uni-edit的翻譯工作
4. 附上由您翻譯(學術中翻英)，且未由第三者編修潤飾的文件一頁，請以 "My translation in English"為檔名
5. 列出所有您有能力翻譯的專業和研究領域
6. 列出您期望的薪資(新台幣/每個中文字)，或您可彈性接受我們提出的薪資